2001: AVARUUSSEIKKAILU
lhmiskunnan aamunkoitto
-Olkaa hyvä, sir. Olemme päätasolla. -No niin. Tavataan paluumatkalla.
-Huomenta. Ette ole käynyt aikoihin. -On hauska nähdä taas.
-Oliko lentonne miellyttävä? -Oikein mukava.
Turvallisuusosaston Miller tulee minua vastaan.
-Soitanko hänelle? -Hän tulikin jo.
-Anteeksi, että myöhästyin. -Näytätte hyvinvoivalta.
Kiitos. Hauskaa, että tulitte.
Menikö lento hyvin? Hyvä. Mennään sitten.
-Käyttäkää numero 1 7:ää. -Kiitos, miss Turner.
Tervetuloa äänitunnistukseen.
Kun punainen valo syttyy, ilmoittakaa seuraavat asiat:
Määränpää, kansallisuus ja koko nimi:
Sukunimi, etunimi ja toisen nimen alkukirjain.
Kuu, amerikkalainen, Floyd, Heywood R.
-Kiitos. Läpäisitte äänitunnistuksen. -Kiitos.
-Ehdinkö aamiaiselle? -Etteköhän.
-Paljonko aikaa on? -Lähtöön on tunti ja 1 0 minuuttia.
Varasin teille pöydän Maanvalo-salista.
-Viime käynnistä on 7-8 kuukautta. -Niin, noin 8 kuukautta.
-Näittehän uuden osan? -Se on edistynyt oikein hienosti.
Soitan pari puhelua. Menkää te jo edeltä ravintolaan.
Mr Travers, olkaa hyvä ja ottakaa yhteys toimistoon.
Mr Travers, ottakaa yhteys toimistoon.
-Hei! Miten menee, pätkä? -lhan hyvin.
-Mitä puuhailet? -Olen leikkimässä.
-Missä äiti on? -Ostoksilla.
-Kuka sinua hoitaa? -Rachel.
-Pyydätkö hänet puhelimeen? -Hän on vessassa.
-Tuletko huomenna minun juhliini? -Valitan, kulta, mutta en voi.
-Mikset tule? -lsi on matkoilla.
Olen kovin pahoillani, mutten voi tulla.
-Voin lähettää sinulle kivan lahjan. -Hyvä on.
-Haluatko jotain erityistä? -Haluan.
-Mitä? -Puhelimen.
Meillä on jo monta puhelinta.
-Etkö keksi mitään muuta, mitä haluat? -Keksin.
-Mitä? -Viidakkovauvan.
Viidakkovauvanko? Sitä pitää miettiä.
Kerro äidille yksi juttu. Muistatko sen?
-Kerro äidille, että soitin. -Hyvä on.
Sano, että yritän soittaa taas huomenna.
-Kerrotko äidille sen? -Kerron.
No niin, kulta. Mukavaa syntymäpäivää huomenna.
Vietä hauskat syntymäpäiväjuhlat.
-Hyvä on. -Voi hyvin ja ole kiltti tyttö.
-Hyvä on. Heippa! -Hei hei. Hyvää syntymäpäivää!
Hinta 1,70 dollaria Kiitos
-Elena, onpa mukava nähdä. -Oli ihana yllätys, kun tulit.
-Näytät upealta. -Sinäkin näytät hyvältä.
Tämä on hyvä ystäväni Heywood Floyd. - Tässä on tri Kalinin.
Tämä on tri Stretneva, ja tämä on tri Andrei Smyslov.
-Päivää. Olen kuullut teistä paljon. -lstuutukaa toki.
-Tuota. . . -Ei, ei. Olkaa hyvä.
-Haluaisitteko drinkin? -En, kiitos.
En ole syönyt aamiaista. Minua odotetaan ravintolassa.
Istun hetken ja lähden sitten.
-Oletteko varma? -Aivan varma.
-Miten Gregor voi? -Hienosti.
Hän tekee vedenalaisia tutkimuksia ltämerellä-
-joten emme juurikaan tapaa toisiamme.
-Kerro terveisiä, kun tapaatte. -llman muuta.
-Oletteko matkalla ylös vai alas? -Menemme kotiin.
Kalibroimme Tsalinkon antennia kolme kuukautta.
-Entä sinä? -Menen Claviukseen.
Todellako?
Toivottavasti ette pidä minua turhan uteliaana-
-mutta ehkä voitte selittää, mitä siellä on tekeillä.
En ymmärrä.
Claviuksessa on kahden viime viikon aikana tapahtunut kummia.
-Niinkö? -Niin.
Kun tukikohtaan soittaa, sieltä kuuluu vain nauhoitus-
-joka kertoo linjojen olevan tilapäisesti epäkunnossa.
-Laitteistossa on varmaankin vikaa. -Niin.
Niin mekin ensin luulimme, mutta sitä on jatkunut 1 0 päivää.
-Eikö yhteyttä ole saatu 1 0 päivään? -Ei.
-Vai niin. -On vielä toinenkin asia.
Kaksi päivää sitten rakettibussi ei saanut tehdä hätälaskua Claviukseen.
-Tuo kuulostaa oudolta. -Siitä voi nousta kohu.
Laskeutumiskielto rikkoo IAS:n sopimusta.
Ilman muuta. Pääsikö miehistö turvaan?
-Onneksi pääsi. -Se on hyvä.
Anteeksi, että jatkan keskustelua, johon olette haluton.
-Saanko kysyä erästä asiaa suoraan? -Toki.
Olemme saaneet varsin luotettavia raportteja-
-joiden mukaan Claviuksella riehuu epidemia.
Alkuperä on ilmeisesti tuntematon. Sellaista siellä on tapahtunut.
Olen pahoillani, tri Smyslov.
Minulla ei ole oikeutta keskustella asiasta.
Ymmärrän, mutta epidemia voi levitä meidän tukikohtaamme.
-Meille pitäisi tiedottaa asiasta. -Tiedän.
Kuten sanoin, en voi keskustella siitä.
-Etkö tosiaan halua drinkkiä? -En. Minun pitää lähteä.
-Tulettehan IAC:n konferenssiin? -Toivottavasti pääsemme.
Ottakaa suloinen tyttärenne mukaan.
Se riippuu koulun lomista. Tulemme kaikki, jos vain voimme.
-Tulkaa meille, jos olette USA:ssa. -Grigori ja minä tulemme mieluusti.
Hei sitten, Elena. - Oli mukava tavata. Tri Smyslov.
Onnea matkallenne, onpa sen syy mikä tahansa.
Kiitos. - Näkemiin, hyvät naiset.
Painovoimaton WC Lukekaa ohjeet ennen käyttöä
Anteeksi, tri Halvorsen. Lopetin nyt. Kiitos, hyvät herrat.
No niin. Tiedän, että yhdytte kaikki minuun-
-kun toivotan tervetulleeksi ystävämme ja kollegamme-
-tri Heywood Floydin USA:n avaruusmatkain neuvostosta.
Tri Floyd on tullut Claviukseen varta vasten tapaamaan meitä.
Hän haluaisi ensin keskustella kanssanne. - Tri Floyd.
Kiitos, tri Halvorsen. - Hei, kaikki. On mukavaa olla taas täällä.
Välitän ensin henkilökohtaisen viestin tri Howellilta.
Hän pyysi minua kertomaan, että hän arvostaa tekemiänne uhrauksia.
Hän myös onnittelee teitä löytönne ansiosta.
Se voi olla tieteen historian merkittävimpiä löytöjä.
Tiedän, että keskuudessanne on esiintynyt eri näkemyksiä siitä-
-onko tämä pidettävä täysin salassa.
Olette erityisesti vastustaneet peitetarinaa-
-jonka mukaan tukikohdassa riehuu epidemia.
Olen ymmärtänyt, että periaatteen vastustuksen lisäksi-
-monia teistä huolettaa se huoli ja levottomuus-
-jota Maassa olevat sukulaiset ja ystävät tuntevat.
Ymmärrän kielteisen kantanne täysin.
Minustakin peitetarina on nolo.
Hyväksyn kuitenkin täydellisen salassapidon-
-ja toivon, että tekin hyväksytte.
Ymmärrätte varmasti, millaista kohua ja hämmennystä-
-tämä tilanne voi aiheuttaa-
-jos tiedot julkistetaan ilman asianmukaista valmistelua.
Neuvoston näkemys on siis tämä.
Tarkoitukseni on koota täällä lisää faktoja ja mielipiteitä-
-ja laatia neuvostolle raportti-
-jossa suosittelen, miten ja milloin uutinen ilmoitetaan.
Jos joku teistä haluaa kertoa näkemyksiään yksityisesti-
-liitän ne mielelläni raporttiini.
Asiani taisikin olla siinä. Onko kellään kysyttävää?
Tiedättekö, miten kauan meidän täytyy vielä pysyä peitetarinassa?
En tiedä, Bill. Varmaankin niin kauan kuin neuvosto katsoo aiheelliseksi.
Asia pitää tutkia perusteellisesti, ennen kuin sen voi julkistaa.
Neuvosto vaatii kirjallisen vaitiololupauksen jokaiselta-
-joka tietää tapahtumasta.
Onko teillä vielä kysyttävää?
Haluamme kaikki varmasti auttaa tri Floydia kaikin mahdollisin tavoin.
Koska kysymyksiä ei ole, voimme siirtyä tilannekatsaukseen.
-Kiitos, tri Floyd. -Kiitos itsellenne.
Onko kellään nälkä?
-Mitä meiltä löytyy? -Vaikka mitä.
-Onko tämä kanaa? -Ehkä. Kaikki maistuvat samalta.
-Onko kinkkua? -Kinkkua, kinkkua. . .
-Tämähän näyttää hyvältä. -Nämä vain paranevat.
-Pidit mainion puheen. -Niin tosiaan pidit.
Se varmasti vahvisti yhteishenkeä.
Kiitos, Ralph. Teitte muuten hyvää työtä. Hoiditte homman hienosti.
Tämä pitää tehdä sinun makusi mukaan. Hyvä, jos voimme auttaa.
Oletko jo nähnyt nämä? Näistä se koko juttu alkoi.
Ensin luulimme sitä magneettiseksi kiveksi-
-mutta geologinen aineisto ei viitannut siihen.
Nikkeliä sisältävä meteoriittikaan ei luo tällaista kenttää-
-joten tutkimme asiaa.
Osa siitä saattoi olla maassa, joten kaivoimme paikalla.
Muuta ei löytynyt.
Todisteiden mukaan eroosio tai muu luonnonvoima ei ole peittänyt sitä.
Se on haudattu tahallaan.
Vai haudattu tahallaan?
-Otatteko kahvia? -Kernaasti.
-Aavistatteko, mikä se kapistus on? -Kun tietäisimmekin.
Tiedämme vain, että se on haudattu neljä miljoonaa vuotta sitten.
-Olette tosiaan tehneet löydön. -Varo, tämä on kuumaa.
Jupiterin-lento 1,5 vuotta myöhemmin
Iltaa. Kolme viikkoa sitten amerikkalainen Discovery 1-
-lähti pitkälle matkalle Jupiteriin.
Se on 1. miehitetty lento tälle kaukaiselle planeetalle.
Haastattelimme tänään aluksen miehistöä-
-joka on 1 30 miljoonan kilometrin päässä Maasta.
Puhe kulki alukseen 7 minuutin viiveellä-
-mutta viive on leikattu nauhoituksesta.
Toimittajamme Martin Amer haastatteli miehistöä.
Discovery 1:n miehistöön kuuluu viisi miestä-
-ja HAL 9000 -tietokoneen uusinta sukupolvea edustava malli.
Kolme miehistä tuli alukseen unessa tai tarkemmin sanoen horroksessa.
He ovat tri Charles Hunter, tri Jack Kimball ja tri Victor Kaminski.
Haastattelimme komentaja David Bowmania ja Frank Poolea.
Hyvää iltapäivää. Miten asiat sujuvat?
Loistavasti. Meillä ei ole mitään valittamista.
Se on mukava kuulla. Koko maailma yhtyy minuun-
-kun toivotan teille turvallista matkaa.
Vaikka horrosta on käytetty muillakin avaruusmatkoilla-
-tämä on ensi kerta, kun miehet nukutettiin ennen lähtöä. Miksi?
Siten säästetään elintärkeitä resursseja-
-eli ruokaa ja ilmaa.
Horroksessa olevat kuuluvat tutkimusryhmään.
Heidän tehtävänsä alkavat vasta lähellä Jupiteria.
Tohtori Poole, millaista on olla horroksessa?
Se on kuin unta. Ajantaju katoaa kokonaan.
Ainoa ero on se, ettemme näe unta.
Silloin hengitetään vain kerran minuutissa. Onko näin?
On. Sydän lyö kolmesti minuutissa.
Ruumiinlämpö on yleensä noin kolme astetta.
Horros ei huolestuttanut miehistön kuudetta jäsentä.
Se on näet tekoälyn viimeisin saavutus:
HAL 9000 -tietokone, joka pystyy suorittamaan-
-tai muutamien mielestä matkimaan useimpia ihmisaivojen toimintoja-
-paljon nopeammin ja luotettavammin kuin ihminen.
Haastattelimme HAL 9000 -tietokonetta-
-jota kuulemma sanotaan Haliksi.
Iltapäivää, Hal. Miten menee?
Iltapäivää, mr Amer. Kaikki sujuu mainiosti.
Sinulla on suuri vastuu tällä matkalla-
-ehkä suurempi kuin millään muulla yksittäisellä tekijällä.
Olet aluksen aivot ja keskushermosto-
-ja olet vastuussa talviunessa olevista miehistä.
Tuleeko sinulle joskus uskon puute?
Sanotaanpa näin:
9000-sarja on luotettavin koskaan tehty tietokone.
9000-tietokone ei ole ikinä tehnyt virhettä eikä vääristänyt tietoa.
Olemme ilmauksen kaikissa merkityksissä-
-idioottivarmoja ja kykenemättömiä virheisiin.
Olet äärettömän älykäs.
Turhaudutko koskaan, kun olet riippuvainen ihmisistä?
En vähääkään. Nautin ihmisten kanssa työskentelystä.
Minulla on stimuloiva suhde tri Pooleen ja tri Bowmaniin.
Vastaan koko aluksen toiminnan valvonnasta-
-joten minulla riittää koko ajan työtä.
Olen aina käytettävissä kaikkeen.
Sen enempää ei tiedostava olento voi toivoa.
Tri Poole, millaista on elää lähes vuosi aivan Halin lähellä?
Se on, kuten sanoitte, miehistön kuudes jäsen.
Totumme nopeasti siihen, että se puhuu, ja pidämme sitä ihmisenä.
Sen kanssa puhuessa vaikuttaa, että se kykenee tunteisiin.
Kun kysyin siltä sen kyvyistä, se tuntui olevan ylpeä tarkkuudestaan.
Uskotteko, että Halilla on aitoja tunteita?
Se käyttäytyy kuin sillä olisi tunteita.
Se on ohjelmoitu niin, jotta sen kanssa on helppo puhua.
Kukaan ei voi varmasti vastata siihen, onko sillä todella tunteita.
-Anteeksi, Frank. -Mitä nyt, Hal?
Vanhemmiltasi on tulossa viesti.
Selvä. Yhdistä se tänne. Vedä minua lähemmäksi.
Ilman muuta.
-Hyvää syntymäpäivää! -Paljon onnea syntymäpäivänä.
-Korkeammalle, Hal. -Äiti ja minä voimme mainiosti.
Ray ja Sally aikoivat tulla tänne, mutta Rayn selkä petti.
-Mitä pidät kakusta? -Harmi, ettet voi olla mukana.
Tapasin Bobin, ja hän lähetti onnittelut.
Oppilaani lähettivät terveisiä. He puhuvat sinusta paljon.
Olet kuuluisa tokaluokkalaisten keskuudessa.
-Olimme viime viikolla TV:ssä. -Meiltä kysyttiin...
...mitä ajattelemme maineikkaasta pojastamme. Arvaa!
Se tulee kai torstaina. Ehkä voit kuunnella.
Ilahduimme Elainen ja Billin jutusta. Sano, paljonko käytän lahjaan.
Ai niin, niistä maksuista. Selvitin asian.
Tilintarkastaja sanoi, että saat parempaa palkkaa ensi kuusta lähtien.
En keksi muuta sanottavaa.
-Sano terveisiä Davelle. -Niin, terveisiä.
Onnellista syntymäpäivää.
-Herran siunausta. -Kaikkea hyvää.
Paljon onnea vaan Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Frank Paljon onnea vaan
Nähdään ensi keskiviikkona.
Hyvää syntymäpäivää, Frank.
Kiitos, Hal. Laske minua alemmaksi.
Oli miten oli, kuningatar syö sotilaan.
-Lähetti syö sotilaan. -Se on surkea siirto.
-Torni kuninkaan viereen. -Valitan, Frank. Pieleen meni.
Kuningatar F-3:een. Lähetti syö kuningattaren.
Ratsu syö lähetin. Matti.
Olet oikeassa. Minä luovutan.
-Kiitos mukavasta pelistä. -Kiitos itsellesi.
-Iltaa. -Miten menee?
-Mainiosti. Entä sinulla? -Ei hassummin.
-Oletko piirtänyt? -Pari luonnosta.
-Saanko nähdä ne? -Ilman muuta.
Tuo on hieno luonnos, Dave.
Olet mielestäni kehittynyt huimasti.
-Voitko pitää sitä lähempänä? -Mikäs siinä.
-Tuohan on tri Hunter. -Niin on.
Loukkaannutko, jos teen sinulle henkilökohtaisen kysymyksen?
-En lainkaan. -Anteeksi, että utelen.
Olen viime viikkoina miettinyt, oletko alkanut epäillä tehtäväämme.
-Kuinka niin? -Sitä on melko vaikeaa kuvailla.
Ehkä se johtuu omasta huolestumisestani.
En ole koskaan päässyt siitä epäilyksestä-
-että tehtävään liittyy hyvin outoja asioita.
Olet varmasti jossain määrin samaa mieltä.
Tuohon on aika vaikeaa vastata.
Eihän sinua haittaa, että puhun tästä?
Ei lainkaan.
Kukaan ei voi olla tietämätön niistä oudoista jutuista-
-joita ennen lähtöämme liikkui.
Huhuttiin, että Kuusta kaivettiin jotain ylös.
En juuri uskonut niihin juttuihin-
-mutta muutamien muiden tapahtumien valossa-
-niitä on vaikea saada mielestä.
Esimerkiksi kaikki valmistelut pidettiin hyvin tiukasti salassa.
Hunter, Kimball ja Kaminski tuotiin melodramaattisesti alukseen-
-horroksessa neljän kuukauden erillisen koulutuksen jälkeen.
Teetkö miehistöstä psykologista raporttia?
Tietysti. Anteeksi. Tiedän, että tämä on hiukan höpsöä.
Hetkinen. Hetkinen.
Huomasin äsken vian AE-35-yksikössä.
Sen toiminta lakkaa täysin 7 2 tunnissa.
-Toimiiko se vielä? -Toimii.
Se toimii pysähtymiseen asti.
-Onko sen pysähtymiseen 72 tuntia? -On. Se on täysin luotettava arvio.
Se on tuotava tänne. Me tutkimme sen ja soitamme ohjauskeskukseen.
XD- 1, ohjauskeskus kutsuu.
Kuittaan 20 1 3:n. Harmi, että teillä oli ongelmia.
Tutkimme kaukomittaustiedot simulaattorilla ja opastamme teitä.
Hyväksymme suunnitelmanne korjata AE-35-yksikkö ennen rikkoutumista.
Valmistele B-kapseli EVA:han.
Avaa kapselin ovet.